Kompakter, leichter, handlicher: die Taschenausgabe der Bibel in gerechter Sprache
- Die Alternative zur »großen« Ausgabe
- Mit zahlreichen Überarbeitungen und Ergänzungen in der vierten Auflage
Fünf Jahre nach ihrem Erscheinen hat die Bibel in gerechter Sprache einen anerkannten Platz im Kanon der deutschsprachigen Bibelübersetzungen.
Die vierte Auflage der Bibel in gerechter Sprache erscheint nu nzunächst in einer ganz neuen Gestalt: Kleiner, kompakter und handlicher bietet diese Ausgabe eine Ausstattungsalternative zur »großen« Ausgabe. Und auch inhaltlich gibt es Veränderungen: Zahlreiche Texte wurden noch einmal kritisch durchgesehen und z.T. überarbeitet, einige Glossarbegriffe sind hinzugekommen und die Zahl der Referenztexte wurde stark erhöht.
Die vierte Auflage der Bibel in gerechter Sprache ? eine Einladung für alle, die sie noch nicht kennen, eine handliche Alternative für alle, die die Bibel in gerechter Sprache in der ursprünglichen Ausgabe schon besitzen.
»Ich hoffe, viele Menschen lassen sich auf die ?Bibel in gerechter Sprache? ein! Vor allem zeigt sie, dass die Bibel kein Museumsstück ist, sondern lebendig, weil sie nie statisch ist, sondern immer neu verstanden wird im eigenen Kontext.«
Margot Käßmann in chrismon
Dieses Buch soll eine Art Wegweiser auf Jesus Christus hin sein, zur Begegnung mit Ihm Selbst. "Der Geist ist es, der lebendig macht"
auch das Wort macht Er lebendig. Zur Erhaltung und Vertiefung des Lebens mit Gott soll auch diese Übersetzung beitragen. Jetzt mit dem Text des gesamten Neuen Testaments.
Im Jahr 1920 erschien die erste Auflage dieser ausgezeichnet griffigen und an vielen Stellen überraschend zum Nachdenken zwingenden Übersetzung. Im Laufe der Jahre verbesserte der Übersetzer den Text immer wieder. Die Bibel ist eine wertvolle Bereicherung zum altgewohnten Luthertext bzw. zur von vielen geschätzten Elberfelder Übersetzung. Wer einmal dem Reichtum dieser Übersetzung auf die Spur gekommen ist, wird sie gerne immer wieder zur Hand nehmen.
Die authentische Botschaft des Christentums findet man nur in seinen Quellen. Das sind die Texte des neuen Testaments. In dieser Arbeit wurde der versuch unternommen, diese Quellen neu in ein modernes, leicht lesbares Deutsch zu übertragen und in chronologischer Ordnung darzustellen. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt, die vor allem die äußeren Umstände der Entstehung schildert.
