Babel ? jene Unheils-Geschichte vom Turmbau und der nachfolgenden Sprachverwirrung ? sie bezeichnet die Aufspaltung der Menschheit in eine Vielzahl von Völkern, jedes durch seine Sprache zusammengehalten, aber zugleich auch abgegrenzt von den anderen.
Aber ? trotz Babel die Bibel! Gottes Gedanken im zerbrechlichen Gefäß menschlicher Sprache. Aus dem Buch des Volkes der Juden wurde das Buch der Völker. Aber die Nachfolger der Apostel stießen schon bald auf das Problem von Babel. Bibel trotz Babel wurde zur großen Herausforderung angesichts der 6.000 Sprachen, die auf der Erde gesprochen werden.
Die Bibelübersetzer aller Zeiten haben gezeigt, dass und wie sich die Hürde der Sprachenvielfalt überwinden lässt. Was es sie gekostet hat, davon ist in diesem Buch die Rede. Eine Geschichte der Bibelübersetzung vom Jahr 250 v. Chr. bis in die Gegenwart, die Geschichte des am häufigsten übersetzten Buches der Welt.
Heiliger Geist, Vergebung, Gnade, Sünde…
Viele dieser Begriffe des christlichen Glaubens haben sich uns in der klassischen, aber etwas altertümlichen Sprache der Lutherbibel eingeprägt. Doch sind diese Wörter für uns heute mehr als nur Sonntagssprache?
Ein Blick in Bibelübersetzungen für andere Völker kann ein völlig neues Licht auf biblische Wahrheiten werfen. Wir haben einige der interessantesten Beispiele zusammengestellt. Sie bieten überraschende sprachliche Wendungen und gewähren Einblicke in die Denk- und Lebensweise des jeweiligen Volkes.
Unser Wunsch ist, dass diese Geschichten nicht nur ein interessantes Lesevergnügen bereiten, sondern auch in Predigten, Bibelarbeiten, Jugendstunden usw. Verwendung finden. Ein Bibelstellen- und Stichwortverzeichnis im Anhang soll den Gebrauch dafür erleichtern.
Der Autor spürt in diesem Buch Informationen über einige weniger prominente Leute der Bibel auf. Es wurden Personen ausgewählt, von denen genug berichtet wird, um wenigstens ein paar Schlaglichter auf ihr Leben und Tun zu werfen. Auf dem Hintergrund der Welt und der Zeit, in der sie lebten, werden sie gleichsam lebendig.
Die einzelnen Personen werden in Form von locker geschriebenen Kurzgeschichten vorgestellt. Es handelt sich um eine Mischung aus Bibelstudium und Kurzgeschichten. Neben Informationen über Leben und Weg der Personen fließen Informationen ein über ihre Umwelt und die Bedingungen, unter denen sie ihren Dienst taten sowie die geistliche Bedeutung, die sie für die weltweite Christenheit haben. So eignen sich die Geschichten sowohl für das unterhaltsame und informative Lesen als auch als Anregung für Bibelarbeiten, Gruppenstunden und Predigten.